Tàu Enterprise đang chuẩn bị
rời khỏi Beta III trong hệ sao C-111.
Nhà xã hội học Lindstrom vẫn còn ở đằng sau
với bữa tiệc của các chuyên gia, những người sẽ giúp khôi phục lại
nền văn hóa hành tinh đối với hình dáng con người.
Landru phiên bản mới, thưa Thuyền Trưởng.
Một thiết kế tuyệt hảo.
Một chiếc máy tính có thể điều khiển
mạng sống của hàng triệu người.
Nhưng nó chỉ là cái máy, anh Spock.
Phiên bản cũ đã được lập trình với toàn bộ kiến thức của Landru,
vậy mà anh ta không thể cho nó sự thông thái, lòng trắc ẩn,
sự thấu hiểu và tâm hồn.
Tôi cần thứ gì đó vật chất hơn, sờ nắm được.
Anh sẽ làm được một chiếc máy hoàn hảo như thế, anh Spock.
Cảm ơn ngài, Thuyền Trưởng.
Thật là hài hước, vì Spock nửa người nửa Vulcan.
Nhưng anh ta lại hổ thẹn về phần người của mình.
Đó là lý do cháu đồng cảm với anh ấy.
Chúc may mắn.
Bà lại hướng về Kirk một chút.
Tại sao ạ?
Bởi vì... mọi điều
anh ta nói
anh ta đều làm cho âm tiết trở nên quan trọng.
Thì đúng vậy mà. Anh ta là thuyền trưởng.
Sheldon.
Giúp bố việc này.
Giúp anh con học
cho bài kiểm tra toán ngày mai.
Con nên dành thời gian cho việc đó ạ?
Làm đi. Bố cần con giúp đỡ.
Nếu trượt, nó sẽ không được chơi bóng nữa.
Bố biết là anh ấy rất xấu tính với con mà.
Mẹ con cũng vậy với bố mà. Nhưng bố vẫn tốt bụng đó thôi.
Mẹ có đánh rắm lên đầu bố không?
Georgie làm thế với con đấy.
Mẹ giúp con được không?
Con sẽ làm nếu bố dẫn con đến cửa hàng xe lửa.
Nhất trí.
Và mua cho con bất kì cái gì con muốn.
Connie, mẹ làm gì vậy?
Chỉ là cung cấp cho cháu trai ta
một chút hướng dẫn về tài chính.
Bà đừng bắt chước thuyền trưởng.
Nếu Georgie qua kì thi, bố sẽ cho con bất kỳ thứ gì...
dưới 20 đô.
Con đồng ý.
Tại sao vậy?
Ta nghĩ ta thích nó hơn con đấy.
Georgie?
- Gì? - Bố bảo em
kèm anh học cho bài kiểm tra Toán ngày mai.
Tao không cần. Đi đi.
Georgie, để em giúp con.
Được rồi. Vào đi.
Ôi trời.
Mày làm sao đấy?
Không sao. Em sẽ...
dọn dẹp khi chúng ta nói chuyện.
Cứ tự nhiên.
Trước khi bắt đầu, em cần biết
- trình độ đại số của anh đến đâu. - Được.
Anh có biết giải và vẽ đồ thị
- bất phương trình? - Chắc chắn rồi.
Tốt. Giải thích cho em.
Ờ...
thì đầu tiên giải ra...
sau đó vẽ.
Và anh làm nó như thế nào?
Mày biết đấy,
một cách cẩn thận.
Xin lỗi.
20 đô không đủ bố ơi.
♪ Không ai mạnh mẽ như ta ♪
♪ Ta có thể dời non lấp biển ♪
♪ Ta có thể giải cứu thế giới ♪
♪ Ta chính là cậu nhóc siêu đẳng ♪
S01E03: Spock, Kirk và Thoát vị bẹn
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Anh nhóm tất cả các số hạng trong X.
Thấy không? Đơn giản.
Với mày thôi.
Không. Nó dễ với tất cả mọi người.
Giờ anh nhóm tất cả các số hạng trong Y.
Tao không hiểu.
Cố lên. Anh nhắm mắt lại đi.
- Rồi. - Anh có thấy
hệ số góc của đường thẳng được tạo bởi hệ số giữa X và Y?
Không.
Thế anh thấy gì?
Tối om.
Cố chút nữa nào.
Chờ chút.
Tao thấy Elle Macpherson trong bộ bikini.
Ôi, nó vừa rơi xuống.
- Bố ơi. - 40 đô. Tiếp tục đi con.
Có thể mày không phải một giáo viên giỏi.
Không thể nào. Em là hy vọng duy nhất của anh.
Thế mày nhìn thấy gì khi nhắm mắt lại?
Em thấy góc phần tư thứ nhất có màu đỏ,
góc thứ hai thì mềm như lông,
góc thứ ba có mùi oải hương,
và góc thứ 4 được bao phủ bởi dãy Fibonacci hình xoắn ốc.
Thật ngớ ngẩn.
Không. Điều thật sự ngớ ngẩn đó là làm đại số
mà lại nghĩ về 1 cô gái mặc bikini.
Tao phản đối.
Bố ơi!
Tiếp tục đi.
Khi anh chia cho 1 số âm,
anh phải đảo chiều của bất đẳng thức.
Tao mệt rồi. Đi ngủ đây.
Chúng ta chưa xong mà. Anh sẽ trượt mất.
Mày nói tao hiểu hết rồi. Không sao đâu.
Từ khoảnh khắc đó, tôi nhận ra
rằng mình không có khiếu dạy học.
Tôi tự an ủi mình rằng
rằng tôi tuyệt vời ở mọi lĩnh vực khác.
Lấy 1 tờ và chuyển tiếp cho bạn.
Như các em biết, bài kiểm tra này
chiếm 25% tổng điểm cuối kỳ.
Hãy làm hết sức mình.
Nếu mắc ở câu hỏi nào,
hãy làm tiếp và để câu đó lại sau.
Và không cần nói ra đâu
nhưng cô sẽ nhìn thấy hết mọi trò gian lận.
Cô có mắt ở đằng sau đầu đấy.
Nhiều hơn cả củ khoai tây cơ.
Cô Ingram?
- Sao vây, Sheldon? - Em xong rồi.
Gì cơ?
Em rất thích chúng.
Em sẽ làm thêm nếu cô còn bài.
Không, cô không có.
Em đọc trước sách đi.
Tuyệt vời.
Nhìn sự vùng vẫy của anh mình
thật khó khăn với tôi.
Là gia sư của anh ấy, tôi coi thất bại của anh
gần như là của tôi vậy.
Điều này thật kỳ quặc, vì tôi biết anh ấy ngớ ngẩn thế nào mà.
Georgie, hôm nay con làm bài Toán thế nào?
Thật khó nhai.
Con không biết nữa.
Xin lỗi vì em không giúp được gì thêm.
Tao cũng thế.
Không sao đâu, con đã cố gắng rồi.
Đúng vây, không sao đâu cưng.
Con không hiểu là sai ở đâu.
Liệu có phải mẹ uống rượu
khi mang thai Georgie không?
Không.
Đừng kiêu ngạo thế chứ.
Mẹ đã uống khi mang thai con đấy.
Con vẫn không sao.
Ngày nay, mọi người đều nói "Không uống, không hút".
Mẹ thề, Texas giờ đã thành California rồi.
Con biết là bố không thể làm gì nếu con trượt.
Con sẽ ra khỏi đội.
Con biết.
Mẹ sẽ cầu Chúa
cho con đạt được điểm cao.
Mẹ đáng lẽ nên làm điều đó trước khi anh ấy thi chứ?
Ngài hồi sinh từ cõi chết. Mẹ nghĩ Ngài có thể sửa bài thi.
Con biết không, khi nghe con nói vậy,
ta nghĩ có lẽ mình đã uống quá nhiều whiskey lên men
khi mang con trong bụng.
Cũng không tệ vì chị không phải em.
Điểm A cho sự cố gắng,
nhưng... điểm thi là F.
Sao vậy? Nó tệ như nào?
Anh được B.
Mày đùa à?
Không thể tin được.
Em cũng thế.
Cô cũng vậy.
Có lẽ tớ phải nghĩ lại về khả năng của mình.
Rõ ràng tớ là 1 giáo viên tuyệt vời.
Georgie qua môn không phải vì có cậu.
Ý cậu là sao?
Anh ta gian lận.
Anh ta viết đáp án vào đế giày.
Anh ấy không thế đâu.
Gian lận ở trường nghĩa là gian lận với chính mình.
Ai bảo cậu vậy?
Tấm poster đầy cảm hứng dán ngoài nhà vệ sinh nam.
Tớ không nhìn lầm đâu.
Nếu đúng như vậy
anh ấy cần phải thú nhận.
Không bao giờ đâu. Anh ta sẽ bị ra khỏi đội bóng.
Xin lỗi, tớ không thể chấp nhận.
Phải có cách giải thích khác.
Nếu cậu không tin tớ, hãy kiểm tra giày anh ấy.
Được.
Đúng là thể dục mà.
Con chim bẩn thỉu.
Mày làm gì ở đây?
Anh gian lận.
Tao đâu có.
Em có bằng chứng.
Đưa tao xem.
Tao có thấy gì đâu.
Nó phá vỡ sự công bằng
và cũng thật kinh tớm.
Thư giãn đi. Khi tao qua bài thi, tao được chơi bóng
còn mày được tới cửa hàng xe lửa.
Lợi cả đôi đường.
Còn sự thật thì sao?
Sao là sao?
Nó cho ta tự do.
Ai bảo mày vậy?
Kinh Thánh.
Từ khi nào mày quan tâm đến Kinh Thánh vậy?
Khi nó giúp em thắng trong 1 cuộc tranh luận.
Kinh Thánh cũng dạy rằng phải yêu thương bố mẹ.
Nếu nói ra, mày sẽ làm họ buồn.
Anh ta thuyết phục được tôi.
Bằng cách nào đó, gã ngu ngốc này đã thuyết phục được tôi.
Vẫn chưa xong đâu.
Vậy mày định làm gì?
Hoặc có thể là xong rồi.
Bà ơi?
Cháu đoán bà đã đọc báo cáo của Bộ Y Tế
về nguy hại của hút thuốc lá?
Bà định đợi đến khi họ chuyển thể thành phim.
Cháu có xe lửa mới à?
Đó là phần thưởng vì cháu giúp Georgie qua bài kiểm tra toán.
Trông cháu có vẻ không vui lắm.
Cháu cảm giác mình không xứng đáng.
Tại sao?
Bà hứa giữ bí mật nhé?
Ở tuổi này, ta không chắc mình nhớ được gì nữa.
Nói xem nào.
Georgie gian lận trong bài kiểm tra.
Ồ.
Và không điều gì tệ xảy ra.
Anh ấy tiếp tục ở lại đội bóng.
Bố mẹ tự hào về ảnh.
Cháu thì được chiếc xe lửa vì đã giúp.
Thế nên cháu cảm thấy tội lỗi.
Rất nhiều là đằng khác.
Đó quả là câu hỏi hóc búa.
Bà có đang đọc cuốn lịch Mỗi ngày một từ
mà cháu tặng sinh nhật bà không?
Tất nhiên rồi.
Vậy bà nghĩ sao?
Ta nghĩ cháu không nên phiền muộn vì nó đến thế.
Ý ta là, trên thế giới này sẽ luôn có những người
chơi kiểu lập lờ với những quy tắc.
Và anh trai cháu là một trong số đó.
Đó là thuyền trưởng Kirk trong Star Trek.
Và anh cháu là nhân vật chính trong bộ phim đó.
Không phải, Ngài Spock mới là nhân vật chính.
Bà nhầm.
Dù vậy, Kirk luôn là người cứu tàu Enterprise.
Bởi vì không phải lúc nào anh ta cũng làm theo quy tắc?
Thậm chí anh ấy còn gian lận khi còn là học sinh.
Bài giả lập Kobayashi Maru.
Cái gì cơ?
Kobayashi Maru.
Kirk trở thành huyền thoại vì nó đó.
Ko-Kobayashi Maru.
Nghe như món ta ăn ở tiệm Benihana.
Cháu đã bao giờ đến chỗ đó chưa?
Họ bắt cháu ngồi với những người lạ.
Thật điên rồ.
Bà có nghĩ Spock sẽ trở thành Kirk được không?
Theo kinh nghiệm của bà,
hầu hết mọi người đều là những kẻ khốn khổ
suốt cả cuộc đời của họ.
Nhưng...
Ta từng thấy một số người thay đổi.
Vâng.
Được rồi. Cháu sẽ chơi với chiếc xe lửa này.
Đi chơi đi cháu.
- Georgie? - Biến đi.
Em cần anh giúp em cái này.
Cái gì?
Em cần nói riêng. Em có thể vào được không?
Vào đi.
Mày muốn gì?
Em nghĩ là anh có điểm chung
với thuyền trưởng Kirk.
Bọn tao đều có kiểu tóc chất hả?
Để thành công,
cả hai người đều chơi trò lập lờ với quy tắc.
Ừ, đúng thế.
Khi anh gian lận ở kỳ thi toán, chiến lược của anh là gì?
Ờ, tao đoán điều quan trọng nhất
không dẫm vào cái gì ướt trước bài thi.
và không lấy điểm A.
Tại sao anh không muốn điểm A?
Vì điều đó làm tăng nghi ngờ.
Ai tin tao được A?
Chà.
Anh nói rõ hơn đi.
Được rồi, khi mà mày nói dối,
quan trọng là phải nói thật chi tiết.
Ví dụ, khi tao muốn chơi qua đêm ở nhà Ricky,
và mẹ hỏi là bố mẹ nó có ở nhà không,
Tao nói, không chỉ họ sẽ ở nhà,
mà bố nó còn dạy tụi tao
cách nấu món chân gà hun khói.
Em thích chân gà. Ngon chứ anh?
Không có cái chân gà nào hết, ngơ lắm em ạ.
Bố mẹ nó ở Branson.
Thật là vi diệu. Em hoàn toàn tin anh.
Chỉ cần chi tiết.
Giờ biến đi, tao phải đọc nốt cái này.
Cảm ơn, Georgie, điều này rất hữu ích.
Anh có nghe thấy không?
Gì thế?
Nghe như Georgie và Sheldon đang trở nên thân thiết.
Thật á?
Không đời nào.
Em vừa nghe mà.
Có thể sau tất cả cũng có hy vọng rồi.
Hoặc đó là dấu hiệu của Khải Huyền.
Em à, anh đang xem phim.
Cậu sẽ phải tìm ai đó giữ chân trong bài kiểm tra thể dục hôm nay.
Hả? Cái gì?
Tớ bị chấn thương nặng và không thể tham gia.
Đã xảy ra chuyện gì?
Cậu tự xem đi.
"Gửi huấn luyện viên Wilkins, xin hãy miễn cho con trai tôi, Sheldon,
bài kiểm tra giáo dục thể chất.
Thằng bé bị thoát vị bẹn,
và cần nghỉ ngơi 6 đến 8 tuần tới.
Trân trọng, Mary Cooper."
Thoát vị bẹn?
Đó gọi là "chi tiết".
Ôi, tệ thật.
Chuyện xảy ra thế nào?
Khó nói lắm ạ,
nhưng có những yếu tố rủi ro như: việc nặng nhọc, ho mãn tính
và căng thẳng thường xuyên khi đại tiện.
Thầy cũng từng thế.
Được rồi.
Thầy đoán là ta sẽ gặp nhau sau... 6 đến 8 tuần.
Tôi không biết liệu những nhân vật phản diện
có bắt đầu sự nghiệp bằng việc trốn thể dục không,
nhưng đó là điều tôi đã làm.
Phấn chấn vì chứng thoát vị ,
Tôi bắt đầu lấy sách từ thư viện...
mà không lấy thẻ xác nhận.
Cậu không ghi tên chỗ sách kia kìa.
Tớ biết.
Trước khi bạn chỉ trích tôi,
tôi luôn trả lại chúng đúng thời hạn.
Tôi đã từng là kẻ phá vỡ quy tắc, không phải kẻ điên.
Nhưng có lẽ sai lầm lớn nhất của tôi
là đi lừa chị mình
để dành quyền kiểm soát cái điều khiển TV.
Xin chào.
Cái đó để làm gì thế?
Cái này hả? Em chỉ đang đào tiền ở sân sau của ngoại thôi.
Có tiền ở đó á?
Có chứ sao không. Em vừa tìm được 75 xu.
Mày nghĩ ai đã đánh rơi?
Em sẽ đoán là...
những tên cướp biển bị thủng túi.
Chị mày mượn cái xẻng này nha?
Cứ tự nhiên.
Em yêu ơi anh sắp giàu rồi.
Hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu về Isaac Newton.
Xin chào, ông bạn.
Một trong những nhà khoa học vĩ đại nhất thế giới...
Mai gặp lại nhé, Wayne.
Buổi tối tốt lành, George.
Mà con trai anh sao rồi?
Georgie?
Không, thằng bé thông minh ý.
Nó ổn. Tại sao anh hỏi vậy?
Chứng thoát vị sao rồi?
Thoát vị nào?
Vợ anh đã nói như vậy.
Tôi cũng từng bị thế khi còn trong quân đội.
Tại một quán bar ở Georgia, tôi đã cố nhấc một cô lên...
rồi nghe thấy cái gì đó khực ở đây.
Sheldon đưa anh tờ giấy này hả?
Ừ.
Em không viết cái này.
Em chắc chứ?
Trông giống nét chữ của em.
Mấy nét cong mượt mượt này.
Em không viết cái này.
Và em nghĩ là em biết nếu con trai mình bị thoát vị.
Tức là, Sheldon làm giả thư để trốn thể dục?
Có vẻ vậy.
Thật ấn tượng.
Đừng tự hào về thằng bé.
Không cưỡng lại được.
Lần đầu tiên anh có cảm giác nó là con của mình.
Mẹ có biết cái gì đã nhập vào thằng bé không?
Có thể.
Đó là gì?
Đã bao giờ con nghe về...
Mobokachi Kaboom?
Từ từ.
Koshimaki Magoo.
Đợi một phút, mẹ đang cố nhớ lại.
"Kính gửi giáo sư Proton.
Cháu rất nóng lòng muốn gặp ngài,
và cháu chỉ còn 3 tuần để sống.
Làm ơn đến thăm cháu ở Medford, Texas.
Chân thành, Sheldon Cooper.
Tái bút: Bà ngoại cháu làm món thịt ức ngon tuyệt."
Sheldon.
Con muốn giải thích về tờ giấy này không?
Sao?
Con đang cố gắng để giống như Georgie.
Thật ngớ ngẩn.
Chúng ta không muốn Georgie trở thành nó bây giờ.
Hãy để con bắt đầu bằng việc nói con rất xin lỗi.
Mặc dù tôi giải thích
rằng tôi bắt chước theo Kirk,
mẹ vẫn bắt tôi sửa chữa mọi lỗi lầm.
Bắt đầu ở thư viện,
nơi tôi phải xếp lại hàng trăm quyển sách.
Thú thật, điều này chẳng đáng gì.
Việc chuộc lỗi trở nên khó khăn hơn khi HLV Wilkins bắt tôi leo dây.
Vì chẳng có chút sức khỏe nào,
tôi treo mình như cái xúc xích ở cửa sổ quầy bán đồ ăn.
Và cuối cùng, tôi cần xin lỗi bà ngoại,
người đã trở thành nạn nhân trong cuộc săn kho báu của chị tôi.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn